Question pretext
En esta pregunta se leé textualmente cada una de las opciones de respuesta a manera de pregunta, se espera una respuesta afirmativa y se traslada el código correspondiente al espacio de cada persona entrevistada.
Se le indica al entrevistador seguir los pases indicados en el encabezado de cada pregunta para filtrar adecuadamente las poblaciones objetivo y hacer más fuída la entrevista.
Literal question
¿(Nombre) habla fluidamente,
lee y escribe alguno de los
siguientes idiomas...
..... Inglés? . ....................... 1
..... Francés? . . .................. 2
..... otro (especifique) . . . . . . 3
. . . No. . . . ........... . . . . . . . 0
Interviewer instructions
Esta pregunta tiene como objetivo captar a todas aquellas personas de 10 años o más que hablan fluidamente algún segundo idioma. Se tiene que entender por hablar fluidamente, aquella situación donde una persona tiene la capacidad de entablar una conversación completa en ese segundo idioma. Ahora bien no considere aquellos casos donde la persona conoce solo algunas palabras o frases, o bien tan solo puede leer pero no pronunciar. Si en algún momento se le afirma que la persona entrevistada recibe clases de ingles, francés, etc., ya sea en al escuela, colegio, universidad u otra institución, no lo anote como un caso afirmativo si no se ha convencido que la persona puede y es capaz de entablar una conversación en ese idioma. En la opción "Otro" incluya a aquellas personas que aparte de su lengua materna hablan un segundo idioma no anotado en las opciones de la pregunta, por ejemplo, chino, japonés. Recuerde, por ejemplo que si la lengua materna es el inglés o francés y habla español debe anotarse este último como otro y no el materno.
