Por medio del análisis de una propuesta de reforma al proceso penal colombiano, el presente trabajo busca
contribuir al debate acerca de las implicaciones que tiene la participación de la víctima en el diseño de la
política criminal. Se defiende que el interés hacia las necesidades de las víctimas del delito debe hacerse
compatible con una actividad racional y meditada por parte del legislador que no redunde en conculcar el
esquema de garantías del sistema de justicia, para lo cual debe atender a un adecuado conocimiento de la
realidad social y jurídica sobre la cual pretende incidir.
Through the study of a current draft that reforms the Colombian criminal justice system, the present paper
aims to make a contribution to the debate about the connotations that the participation of victims has in the
design of criminal policies. It is argued that the rightful attention towards the needs of the victims of crime
cannot result in a reduction of the guarantees which are the basic ground of the criminal justice system. On
the contrary, it has to be compatible with a rational and thoughtful activity from the legislator, what
implies an adequate knowledge of the social and legal context where the measures will be applied.
Die vorliegende Arbeit versucht einen Beitrag bezüglich der Folgerungen der Teilnahme von Opfern an der
Gestaltung der Kriminalpolitik durch die Überprüfung des Reformvorschlages um das
Strafprozessverfahren. Es wird argumentiert, die Bedürfnisse des Opfers sollten mit einer vernünfigen und
gerechtfertigten Tätigkeit des Gesetzsgebers angepasst werden, insofern es nicht mit der Garantien des
Justiysistems kollidiert. Diese Aufgabe sollte mit dem geeigneten Erkennen der sozialen und juristischen
Realität, auf die es zu beinflussen versucht, einhergehen.