Literal question
J16. Combien d'heures avez-vous consacré à votre emploi principal la semaine dernière ? Si Total en J16 supérieur ou égale à 35h, passez à J18
J16. Konbyen èd tan (…) te pase nan travay la semèn ki sot pase a? Si total nan J16 siperyè ou egal a 35 èd tan, ale nan J18
Interviewer instructions
On cherche à connaître le nombre d’heures consacrées à l’emploi principal au cours de la semaine précédente, jour par jour (du lundi au dimanche). On inscrit le nombre d’heures pour chaque jour séparément puis on fait le total. Si ce total est supérieur ou égal à 35 heures, passez à J18.
Il s’agit des heures effectivement travaillées, à savoir :
- le temps passé sur le lieu de travail pour se préparer à travailler, réparer le matériel, les plus courtes pauses-café/thé, et ranger le matériel à la fin de la journée et les heures supplémentaires. Inclure aussi les courses que la personne peut avoir faites pour son employeur ou ses supérieurs, y compris celles effectuées en dehors des “heures de travail” même s’il n’a pas été payé pour cela.
- le temps passé à travailler hors du lieu de travail. Compter notamment le temps consacré à l’approvisionnement (y compris le temps du trajet entre les lieux d’approvisionnement et le lieu de travail), aux contacts avec les fournisseurs, les clients, les agents de financement (banques, institutions de micro-finance, usurier), à la tenue de la comptabilité (même sommaire), à la préparation des ingrédients ou des plats (à domicile, alors que l’établissement dispose d’un local en dehors du domicile).
Ne pas compter :
- les heures pour lesquelles il a été payé mais n’a pas travaillé (comme un congé) ;
- les pauses-repas ;
- le temps pris par le transport pour aller au travail et en revenir.
De même, pour les travailleurs journaliers, il ne faut pas compter le temps passé à chercher du travail pour les journaliers.
Il faut enregistrer les heures effectives pour la semaine dernière (les 7 jours passés), même si c'était une semaine très particulière pour l’enquêté(e).